Diterjemahkan oleh Blackspider
Orang bicara soal takdir
Bagaimana semuanya terjadi karena suatu alasan.
Tapi Aku tak pernah percaya.
Aku tak dapat menemukan satu alasan mengapa Aku pantas dapat kesempatan kedua.
Hari ini adalah hari seharusnya Aku meninggal.
Seluncurkan itu ke sini.
kubilang seluncurkan itu ke sini sekarang.
Selamat malam, brengsek.
Pergi!
Sial!
Aku butuh kau hubungi 911.
Bilang pada mereka Detektif Callahan sedang dalam pengejaran
Tidak, jangan tinggalkan Aku.
Dia sebelumnya sudah menyelesaikannya.
Aku tak akan membiarkannya melakukannya lagi. Panggil!
Bajingan.
Sialan
Orang aneh yg sombong.
Kau datang dengan sesuatu?
Ya, temukan ini di bawah kasurnya.
Dia menyimpan mementos.
Kau ingin mengurus kasus ini?
Berikan ini ke Scanlon.
Kau takut kemungkinan meledakannya?
Aku hanya berpikir jika Kau menjatuhkan bolanya
Aku harus membersihkannya.
- Maaf apa itu? - Letnan,
Jaksa Wilayah minta Loughlin untuk mengurus yg satu ini.
- Benarkah? - Randall McAlister.
Sudah 14 tahun bekerja.
Sudahkah Kau diberitahu Pengawasan Internal?
Kerah kita, kasus kita.
Ya, baiknya jaga hal ini tetap di dalam rumah.
Buat jadi rahasia.
- Rahasia? - urus mereka Sluggo.
Jadi, Kau dapat sesuatu untuk cokelat?
Lihat yang kita temukan.
Lihat itu.
Kau tahu? Sudah terlambat, Aku lelah
dan Aku harus membawa jalan anjingku
jadi mengapa Kau tidak menjaganya tetap mudah, Oke?
Kau mengakui bersalah atas 6 tuduhan
Kekerasan seksual tingkat satu
tuduhan secara berlapis,
dan kami akan membiarkan keluargamu malu di persidangan.
Atau pilihan kedua,
Dia dapat mengakui kurang dari 6 tuduhan
dijalani secara bersamaan di penjara dengan pengamanan sedikit.
Wow, Jau jagoan penasihat
Selama 14 tahun, klien ku
telah menjadi anggota teladan di kepolisian,
jadi mengapa dia salah jalan?
- Siapa yang beri omong kosong ini? - Kemana ini arahnya?
Sekitar setahun yg lalu, isteri klienku telah 10 tahun meninggalkannya.
Ditangkap olehku untuk wanita itu.
Memberinya semua yang pernah dia minta
Jadi Kau menikahi wanita jalang yg tak bisa berterima kasih
Wow. Selamat datang di perkumpulan.
Setelah isterinya meninggalkannya
Klienku terungkap perasaan ekstrimnya
pada bagian ahli penyakit jiwa mu.
Berita usang, brengsek.
Dia tidak memperkosa isterinya.
Dia tidak?
Oh Tuhan.
Semua wanita mirip bekas isterinya.
6 wanita dapat penyerangan secara seksual oleh petugas polisi
dan Kau dapat mencegahnya. Kejatuhan akan tak terhitung.
Hanya jika itu jadi diketahui publik.
Tunggu sebentar, kapten, Kau tidak berpikir serius
membatalkan perjanjian dengan si brengsek ini, kan?
- Tarik nafas - Kau pikir apa yang kulakukan?
Kau butuh tarik nafas yg dalam dan berpikir yg lama dan keras
tentang apa yang terbaik untuk dilakukan
untuk menjaga reputasi departemen ini.
Untuk sekali, Detektif.
Baiklah, kalau begitu, ya.
Oh, Tuhanku, akhirnya kita punya waktu yg luar biasa.
Baik, Aku meminta dia
tapi dia berkata akan memikirkannya.
Ya, sungguh. Jadi siapa lagi yang pergi?
Apakah Mark akan ke sana?
Dia setuju, kurasa.
Mengapa, apakah dia berkata sesuatu tentangku?
Tunggu sebentar, Jenny.
Apa?
Siapa Mark?
Hanya cowok dari sekolah.
5 menit.
Oke. dah.
Maaf, Itu Ayahku.
Dia seperti, Siapa Mark?
Jadi, ngomong² apakah dia berkata sesuatu tentangku?
Hai.
Apakah kau baru bicara dengan Lanie?
Ya. Siapa Mark?
Hanya seorang anak cowok.
Mm..hmm.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Apakah Kau percaya pada takdir?
Kupikir ya.
Keluarga yang cantik.
Kau punya banyak untuk disyukuri.
Jika Aku jadi Kau,
Aku pasti merasa diriku pria paling beruntung di planet ini.
Usap platnya.
Oh, orang itu yang telah menolongmu
Bagaimana perihal dirinya?
Kau ceritakan padaku.
Dia satu²nya saksi atas peristiwa yg sebenarnya.
Aku tak ingat semua tentangnya.
Sungguh?
Yah.
Sayang sekali.
Bermaksud datang menemuimu
Cal, Gereja bukannya
waktu yang tepat.
Ya, Aku tahu.
Bagaimana dengan mimpi burukmu?
Ya, masih.
Aku tak tahu, Bapa.
Aku tidak menghargai wanita yg Aku cintai,
melanggar sumpahku untuk melindungi dan melayani
Hanya saja tak tahu kenapa Aku dapat kesempatan kedua.
Atau kepada siapa Aku harus bersyukur atas kesempatan itu
Ini pengalaman yg bagus,
Aku yakin Tuhan akan menunjukkan jalanmu suatu hari.
Kuharap begitu.
Apa Kau masih minum minuman keras?
Tidak.
Aku sudah tak mabuk hampir selama 2 tahun,
semenjak penembakan.
Tak dapat kukatakan Aku tidak mengidamkannya lagi.
David Callahan?
Ya?
Kau tak ingat Aku?
Tidak. Bagaimana Aku mengenalmu?
Namaku Sergei... Sergei Dronov.
Maafkan Aku. Bagaimana kita saling kenal?
Kita pernah bertemu sekali sebelumnya
di pojok dari air dan bagian depan.
Hei!
Diam di sana, teman. Kau akan baik saja.
Isteriku, katakan padanya Aku minta maaf.
Katakan padanya olehmu sendiri, Oke
Kumohon.
Kau mendengar sirine itu? Mereka akan sampai kesini sebentar lagi
Tahan sebentar, Oke
Mengapa kau pergi?
Kau baru saja dihapus.
Aku tak tahu siapa Kau atau apakah Kau terlibat.
Aku pergi ke stasiun TV. Aku memohon seseorang untuk datang.
dimana aku berasal
Tidak baik terlibat dengan polisi.
Aku bahkan tidak beritahu isteriku tentang yang tejadi malam itu.
Jadi kenapa baru sekarang?
Karena ini.
Ya? LaRussa.
- Hei, Lieu ini Cal. Kau sibuk? - Tidak, Ada apa?
Aku hanya dapat sedikit masalah.
Kau baik saja?
Baik.
Hei, Aku kehilangan kartu bisnis orang itu.
Kau dapat namanya?
Namanya Sergei Dronov.
Tunggu. apa? Katakan sekali lagi.
Sergei Dronov.
Dronov. D-R-O-N-O-V, kupikir.
Ya, Aku ngerti. Aku dapat alamatnya.
di 423 Gladstone.
Nomer telpon juga. kau mau?
Aku bahkan tidak pernah bilang isteriku
tentang apa yg terjadi malam itu
Anak perempuanku Zhanna
Aku temukan buku harian ini ketika sedang membersihkan apartemennya.
Maukah Kau menolongku?
Aku harus dapat pekerjaan.
Bea siswa tak cukup membantuku. Perasaan kesendirian.
Ini ketiga kalinya guru bertanya padaku kenapa aku tak punya logat bicara.
hanya karena Aku punya nama orang Rusia yg aneh.
Aku datang kesini ketika berumur 2 tahun. Tak bisa bicara halo dalam bahasa Rusia.
Ini kencan terburuk yg pernah ada.
Aku harus lakukan lebih baik untuk Ibu dan Ayahku.
"Pria" ini.. kata yang tepat adalah "bocah" ini
Aku sungguh bodoh.
Mereka mengorbankan segalanya untukku untuk dapat kehidupan yg lebih baik.
Apa yg kupikirkan?
Aku ingin memberitahu mereka untuk menyelamatkan mereka sendiri.
Aku tak senang soal itu. Keluar!.
Ibuku tak akan berhenti menangis. Mulai menulis tugas
untuk kelas antropologi sosialku.
Pertemuannya adalah untuk menganalisa ritual budaya.
Aku mengambil topik yang aman
Pemakaman.
Tapi jika Aku punya keberanian
Aku akan menulis tentang bagaimana Aku membayar sekolah.
Aku membuka bajuku untuk uang.
Berjalan melalui tirai untuk pertama kali
adalah yang hal terberat yang pernah kulakukan.
Semakin dekat,
Semakin Aku ingin berbalik dan tak pernah berhenti berlari.
Untuk pertama kalinya di panggung kami,
memperkenalkan si cantik Roxy.
Hei, sayang.
Hai, Ayah.
Ayah buatkan kamu sarapan pagi.
Bolehkah Aku minta sereal?
Tidak. Itu hanya gula. Kau selalu makan sereal.
Hari ini kita akan makan telur... protein.
- Halo. - Wah.
- Selamat pagi, sayang. - Coba menambah porsiku?
Tidak, Aku ingin Kamu duduk. Duduklah.
Aku membuatkan 2 gadisku sarapan pagi hari ini.
Telur kalian segera datang.
3 tembakan di dada.
Terjatuh di sini kehabisan darah.
Aku tak lihat apapun tapi kemarahan di begitu banyak mata.
Aku heran bagaimana mereka perlakukan gadis mereka di kehidupannya
seperti Aku biarkan pikiranku berjalan
ke suatu tempat yang damai dan jauh sekali.
Tetap saja, mereka tidak semuanya buruk.
sebagian hanya kesepian
dan tak ingin apapun lebih dari sebuah senyuman
seseorang mengenali bahwa mereka ada.
Hei.
Ibu harus pergi untuk suatu urusan. Kau dapatkan Aku hari ini.
- Bagaimana sekolahnya? - membosankan.
- Membosankan? - Ya. Apakah itu seperti biasanya?
Aku tak tahu seperti apa sekolah itu
Ketika Kau masih kecil sejuta tahun yg lalu.
- Sabuk pengaman. - Ya, Pak.
Aku tak pernah berjalan ke mobilku sendirian.
Itu melanggar aturan,
tapi itu sudah terlambat dan Aku tidak merasa seperti menunggu.
Dia sedang menungguku di mobilku.
Aku tahu wajahnya. Dia biasa di Klub.
Penari yang lain memanggilnya Angel.
Dia biasa menggambarku.
Kupikir itu manis saat itu.
Tolong Aku, kumohon!
Aku terbangun malam itu
dan bicara pada diri sendiri "Aku beruntung masih hidup"
dan tak apa bahwa Aku tak melaporkannya.
Polisi tak akan percaya padaku.
Aku seorang penari telanjang. Aku yang memintanya untuk itu.
Aku tak akan buat diriku jadi subyek penghinaan lagi.
Terkadang Aku percaya alasanku
cukup panjang untuk istirahat tidur.
Tapi dia selalu menunggu di mimpi buruk ku.
Dia tak pernah membiarkanku lupa
bahwa Aku tak berdaya dan menyedihkan
dan dia mengontrolnya.
Itu membuatku sangat marah
lebih dari apa yang dia perbuat padaku
atau apa yang dia ambil dariku
Apa yang tak Aku lakukan untuk membalas.
Aku tidak menghentikannya menyakiti orang lain.
Dia masih diluar sana
siap untuk berbuat lagi.
Oleg
Nyonya, Aku tahu satu setelah jam klub,
Yang terbaik, karena kaulah yang terbaik.
Gadis yang terbaik, klub terbaik.
Oleg, jangan membuatku kerja malam ini.
♪ When the club let out ♪
♪ Meet me outside ♪
♪ Meet me outside, girl meet me outside ♪
♪ New iced-out watch ♪
Gadis² menghargai setiap tip yang kalian berikan.
Dan untuk $25, tarian pribadi akan jadi milikmu
di kamar spesial kami.
Berhasrat... dimana semua mimpimu jadi nyata.
Bourbon, murni.
♪ Hey ♪
♪ Unh ♪
♪ High heels ♪
♪ Long legs ♪
♪ Black out, shorty, it's code red ♪
♪ I'm the young gun learning from the old head ♪
♪ Slant back, count fat stacks in the knapsacks ♪
♪ Centerfold body, arch that like a black cat ♪
♪ Throw it right back, boomerang when I smack that ♪
- ♪ Cheers ♪ - ♪ Cheers ♪
♪ Celebration ♪
♪ Make a hot stove in the apron ♪
♪ Drunk off stress, high off confidence ♪
♪ Saw one coming... ♪ - Oh ya, Aku ingat pria itu.
Tak pernah terpikir Aku akan melihatmu di sini lagi.
Begitu juga Aku.
Kau ingin membuangnya?
Ini semua millikmu.
Aku ambil ini, ini bukan kunjungan sosial.
Aku butuh beberapa informasi, Walker.
Seperti apa?
Pria yg menggambar lukisan sebelah sana, apa yang kau tahu tentang dia?
Dia biasa
seperti pada umumnya.
- Punya nama? - Aku pernah lihat dia bicara dengan Oleg.
Sekarang, jika ini bukan urusan resmi polisi.
Siapa yang bilang bukan?
Banyak cara untuk seorang petugas hukum menempatkan nama di wajah, Cal.
Langsung dan tepat membuatmu bagus.
♪ Chilling all the time, know you feeling it... ♪
- Jangan mengacaukannya. ♪ Cheers ♪
♪ Celebration ♪
♪ Make a hot stove in the apron ♪
♪ Drunk off stress, high off confidence ♪
♪ Saw one coming just to finally triple common sense ♪
♪ I'm been rhyming since I saw Jay, 'Pas, Nas and Em ♪
♪ Now I'm positive that I'm hot as them ♪
- ♪ Tell me who you ride with ♪ - ♪ Meet me outside ♪
♪ Meet me outside, girl, meet me outside ♪
♪ New iced-out watch, chilling all the time... ♪
- ♪ Yeah ♪ - ♪ Chilling all the time ♪
♪ Know you feeling it. ♪
Kau gadis yang seksi.
Cal, tolong, Aku perlu bicara denganmu.
- Apa? - Aku perlu bicara denganmu, tolonglah.
Tunggu sebentar.
Aku banyak berhutang uang pada Oleg
untuk membawaku ke sini
tapi kau tahu
Aku tak punya banyak uang.
Aku tak pernah dapat melunasinya.
Jadi apa yang kau mau Aku lakukan, sayang?
Kau seorang polisi. Kau dapat menolongku.
Kumohon.
Oleg punya sesuatu yg sedang berjalan
sesuatu yang besar.
Oleg punya sesuatu yg sedang berjalan untuk apa, untukku?
Apa yang kudapatkan dari ini?
Kau urus Oleg, ambil uangnya,
kemudian bantu Aku keluar dari tempat ini.
Jika ini sangat besar,
Walker harus tahu soal ini, sayang.
Tidak, tidak.
Ini urusan Oleg.
Royce Walker tak tahu soal ini.
Cal, bantu Aku.
Aku hanya ingin menjauh dari sini.
Oke, Aku akan memikirkannya
Tapi Aku tak ingin bicara di sini. Aku akan bicara lagi denganmu nanti,
ketika Aku sedang tidak mabuk.
Santai.
Santai, Katya. Ya Tuhan.
mengapa Aku tak dapat tarian lagi?
Maksudku, Aku ingin beberapa tarian lagi
Hei.
Hei. Hei.
Oh, Tuhan.
Kau bisa terima itu?
Tak apa², Freddie.
Ini kartuku.
Aku butuh bantuanmu, Katya.
Bantuanku?
Dimana kamu ketika Aku butuh kamu?
Maafkan Aku, Oke Aku ada masalah.
Aku orang yang berbeda waktu dulu.
Itu saat yang berbeda.
- Aku beberapa kali menelpon - Sudah terlambat, Cal.
- Aku dapat menolongmu sekarang. - Aku masuk kedalam masalah ini sekarang.
Dengar..
Aku butuh beberapa informasi seorang pria di klub
yang menggambar lukisan semua gadis.
Kau tahu siapa yang kubicarakan?
Tentu saja. Kami semua tahu.
Aku butuh nama aslinya.
Cari sendiri olehmu,
Sialan.
Ayolah.
Hei, Angel benar kan?
Mengapa Kau pergi cepat sekali?
Ayolah minum denganku, sayang. Ayolah.
Itu sangat kasar.
Tak ada namanya untuk 613 N4L.
Kau yakin itu plat nomor lokal?
Memang seperti itu tertulisnya.
- Tak ada dalam sistem. - Makasih.
Ya, benar.
Aku mengerti. Itu hanya Aku baru sampai di rumah.
Kau tahu, ini sungguh sudah malam.
Maksudku, Aku tidak ....
Oke. baiklah, kemana Kau ingin Aku pergi?
Ya, Aku tahu dimana itu.
♪ And I just can't slow ♪
♪ The beating of my heart ♪
♪ That you give me arrhythmia ♪
♪ Give me arrhythmia ♪
- Ayolah. - Oke.
Ayo pergi.
♪ That you give me arrhythmia. ♪
Hei, teman², berikan ini untuk Natasha.
Bagus.
Dari Russia dengan cinta.
Mari Kuperkenalkan Kau dengan beberapa pria
Jangan melacurkan Aku pada orang tua cabul
Temani mereka atau Aku akan menguburmu
Tolong, jangan paksa Aku melakukan ini
♪ Like a fool. ♪
Aku tak bawa kerjaan untukmu lagi, bung!
Hah?! Wah. Tidak.
Letakkan pistolmu di lantai, germo.
Cepat. Letakkan itu.
Tepuk tangan untuk yang tercinta Crystal.
Mari serahkan itu untuk Crystal, teman².
Kau menjaga masalah itu untukku?
- Dia tidak di rumah. - Baik, coba lagi.
Berikan saja itu pada Oleg, Oke?
Aku selesai untuk hari ini, Walker.
Aku memintamu.
Kau seperti kotoran.
Tarik senarnya
Dan lihat mereka menari.
Coba lagi.
Ya?
Dimana Kamu?
Aku sedang kerja, Oke?
Kau bohong padaku.
Aku bilang padamu Aku sedang ditengah-tengah pemeriksaan.
Aku terus bicara pada diri sendiri bahwa Kau akhirnya akan
menyadari apa yang Kau lakukan untuk dirimu sendiri
- Apa yang kau pikir sedang kulakukan? - pada kami,
Dan kau akan berhenti mengurusinya,
tapi kau ingin tahu apa?
Kau tak akan pernah cukup mengurusi.
Apa yang Kau katakan?
Anak perempuanmu tumbuh tanpa ayahnya!
Sial!
Hei, teman.
Hei, Oleg.
- Aku sedang mencarimu. - Ya? Ada apa?
Ayo pergi jalan.
Kau akan beritahu Aku dimana kita akan pergi, Oleg?
Berhenti di sini.
- Di sini? - di sini.
Antara Kau dan Aku
Oke.
20 kilo bubuk yang belum dipotong
datang dari Feri Long Island.
Aku akan memberimu 1 kilo.
Itu akan membuatmu bahagia untuk waktu yang lama
Aku mendengarkan.
Kita sedang menunggu 2 pria hitam.
Aku diberitahu mereka akan mengendarai Mustang merah.
Mustang merah?
Kita akan keluar dari sini? Kenapa?
Semua orang sangat tak terlindungi di luar seperti ini.
- Aku tak melihat perahu sama sekali. - Baik, apa yang dapat kulakukan?
Jadi Kau mau mencuri perjanjianku, dan Kau pikir
Kau akan beritahu dia apa yang dilakukan?
Aku tahu apa yang Katya katakan padamu.
Aku tahu Kau ingin merampok perjanjianku.
Kami sedang menunggu 2 pria hitam.
Aku diberitahu mereka akan mengendarai Mustang merah.
Aku tak berbisnis seperti ini, bung.
Kau membayar kami untuk satu hal,
dan satu hal khusus, bung.
Aku serius. Apa yang kau dapat kami keluar dari sini, bung?
Aku tak tahu apa yang terjadi Kau tak di sini.
Mendapati orangku di sini duduk di bagasi. Ayolah katakanlah sesuatu
Aku tak bermain-main disini dan duduk sekarang juga
Kita di tempat dimana Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Pria ini sedang bermain-main sekarang.
Dengar, Kau bayar kami untuk membawa ini dan itu saja.
Aku tak coba duduk di sini semalaman, bung.
Dengar bung, itu tak akan berhasil.
Aku tak merasakan ini sekarang, bung
- Hei bung, apa yang dia katakan? - Si brengsek ini
bicara soal dia tak tahu di mana pria lainnya.
Baik, dia akan bertemu kita
di atas tempat parkir Artisan dalam 15 menit.
Lihat? Ini masalah yang Aku bicarakan, bung.
- Ayo pergi. - Lebih baik ke sana.
- Hei, Mengapa tidak? - ayolah, Lanie.
Mamah, kumohon?
Cukup dengan pesta ini.
- Kau pernah lihat ini? - Hah?
Ini ketiga kalinya seperempat kelasnya nilainya jatuh berturut-turut
Tapi Mah, itu tak ada hubungannya dengan ini.
Tolong, dapatkah Kau bicara dengannya?
Bicara denganku soal apa?
Jadi apa yang kita bicarakan?
Jenny ada pesta tidur, tapi itu bebas,
- jadi itu tak akan pernah terjadi. - bebas?
- Biar Ayah tebak. Mark ikut? - Ayah!
Beritahu kamu yang sebenarnya, peringkat ini sampah. Tak ada pesta.
Ayah Ibu tak pernah jadi anak kecil. Sangat menjengkelkan.
- Harus lebih baik di sekolah, sayang. - Terserah!
- Mungkin kita harus mencarikannya guru pribadi. - Ya, ide yang bagus.
Dapatkah Kau membantuku mengurusnya? Karena Aku...
Ya.
Tunggu sebentar.
Aku harus menerima ini, sayang.
Ya, silahkan.
Apa yang kita lihat, Brogan?
Faham Darwin. Yang kuat yang bertahan di perkotaan.
Bagaimana itu bisa jatuh?
dari kendaraan.
Jika beruntung, kita tangkap penembaknya.
Ada saksi?
Ah, teman mereka diserempet.
Dia mengaku tak melihat siapa yang menembak.
Biar kutanyakan padanya beberapa pertanyaan.
Permisi. Terima kasih teman.
Aku akan bicara padanya.
Bung, Apa masalahmu?
Kau tak ingat Aku?
Mengapa Aku harus?
Mari kusegarkan ingatanmu.
Kau ingat ini?
Sial!
Sial! Ada apa, bung?
Ada barang di mobil. Berusahalah tenang
Tenang? Bung, Apa?
Tak ada yang lebih serius.
Kalian lagi buru²?
Aku minta maaf, Pak petugas. Aku baru dapat mobil.
Aku tak akan ngebut.
Kau tidak sedang dalam pengaruh obat atau alkohol
- di sini sekarang? - Tidak Pak.
Tidak?
Kau tidak bohong padaku sekarang?
- Ayolah bung - Tidak Pak.
Kau tak keberatan jika Aku periksa?
Keluar dari mobil, Makasih.
Kami hanya ingin pulang, Pak.
Ya, Aku tahu. Aku bilang keluar dari mobil.
Hei, Aku bilang keluar dari mobil sekarang. Keluar.
Hei, Apa yang kau lakukan?
Hei bung, ada apa?
Mengapa kau menembaknya?
Aku berusaha menangani ini.
Kau tak perlu menembaknya!
Masuk ke mobil!
Dengar, Aku tak tahu apapun tentang itu.
- Ya? - Hei, sial.
Ayolah. sialan
- Diam dan ikut sini. - Sialan.
Ini hanya kau dan aku bicara sekarang, Oke?
Tapi Aku dapat merubahnya dalam sekejap, jadi itu tergantung padamu.
Ya.
Aku ingat melihatmu di TV,
semua orang matanya menangis,
seolah-olah Kau seperti pahlawan.
Aku tahu yg sebenarnya, brengsek.
Hanya seorang pecandu coba menjatuhkan kami.
Aku berpikir lama dan keras
soal apa yang akan ku lakukan padamu jika melihatmu lagi
Pertama, Aku ingin menempatkan peluru
tepat di tengkorakmu.
Setelah beberapa saat, Aku menyadari
Aku menyadari kau telah menyelamatkan hidupku malam itu,
jadi Aku ingin membalasnya.
Berikan padaku dompetmu.
Memberimu dompetku?
Berikan padaku.
Ellis Dracut. Baiklah.
Jadi begini rencananya.
Kami tangkap orang yang menembak temanmu.
Besok pengacaranya akan melakukan telepon ke nomer yg tak dikenal
- bilang bahwa kau akan beri kesaksian. - Itu omong kosong.
Itu tak akan terjadi
Karena kamu tak akan ada di sini.
Ambil ini. Ambilah.
aku ingin Kamu membeli tiket, tiket kereta api.
Kau pergi ke suatu kota yang kau tak kenal siapapun.
Pergi ke suatu tempat dimana kau dapat memulai hidup baru.
Lakukan segala sesuatu tapi apa yang kau lakukan di sini sekarang.
Kau percaya pada penebusan dosa, Bapa?
Baik, jalan ini tak akan pernah memilihku jika Aku tidak.
Jadi kau pikir semua orang akan selamat?
Baiklah
Aku lebih baik mendengar pemikiranmu pada subyeknya.
Kau tahu hal terburuk soal pembunuhan?
Kita selalu sampai disana setelah kejadian.
Kau tak punya ide bagaimana itu menggerogotimu.
Aku sedang melacak tersangka.
Sepertinya dia telah mengacaukan hidup seorang gadis muda dan keluarganya.
Aku dapat melihat caranya dia menatap mereka.
Aku tahu dengan pasti apa yang dia pikirkan.
Saat ini, Aku tak akan terlambat.
Aku akan mendoakanmu, David.
Bagian forensik.
Ini Cal.
Butuh berapa menit melacak untukku?
Tergantung apa yang kau cari.
Pemangsa beruntun,
Pria berkulit putih, umur sekitar 30 tahun.
Penyerangan secara seksual.
Gadis² muda.
Lihat jika kita punya kasus yang dilaporkan
lebih dari 6 bulan yang lalu.
Itu semua yang Aku punya untuk di telusuri
- Menggambar. - Ulangi lagi?
Dia suka menggambar mereka.
Itu cara dia mendapatkan gadis² itu tanpa penjagaan
dengan menggambar sketsa wajah korban.
Oke. Kuberitahu apa yang kutemukan.
Terima kasih
Ada apa, Lieu?
di bar, dan Aku akan melihat ke dalam.
Kami akan menyelesaikan ini hari ini
Hei Lieu, tak dapatkah kau katakan padaku lewat telepon?
Masuk.
Nama penjahat Oleg Emelyaenko.
Tahu siapa dia?
Tidak.
Aku ingin Kau melihat ini.
Apakah ini tempatnya?
Tidak, apartemen milik tersangka ... Emelyaenko.
Ke sini sebentar.
Pikirkan ini, Cal,
Dia terbunuh saat berusaha menelpon.
Kartu nama yang ada di tangannya adalah milikmu,
Jadi, maksudku, kau mengenalnya, kan?
- Ya, Aku mengenalnya, Lieu. - Benar.
Ya. Kelihatannya dia sedang bermain api
jadi kau pikir ini sangat lucu, Scanlon?
Tak apa².
Dengar, dia sedang mengalami hari yg buruk
Selesaikan pekerjaanmu, Detektif, Ngerti?
Karena pelacur tetap pelacur.
Pekerjaan yg mudah
Apa, Kau tak punya kata tidak, seperti kemampuan sosial atau apalah?
Fokus aja pada sidik jari di sana.
Dengar, Aku butuh contoh dari...
Ini antar Kau dan Aku.
Akankah Kau menolongku?
Aku mau, tapi...
tanpa anak perempuanmu untuk mengesahkan isi dari buku harian ini maka tak ada kasus.
Jaksa Wilayah tak akan mangajukan tuntutan.
Aku tidak mencari persidangan.
Di sana hanya beberapa orang
dunia tak lebih baik tanpanya.